tratto dal libro "L'anima e la scrittura" di Ania Teillard (Boringhieri)

Lettera incisa col coltello su una corteccia di betulla.

L'espressione grafica corrisponde alla scrittura della sua tribù (1949).

La fanciulla (1) rappresenta se stessa sotto forma di piuma o freccia (la treccia punteggiata indica che è donna)  all'interno della sua casa.

La nuvoletta che dalla cima della piuma fuorisce rappresenta pensieri e sogni, che si proiettano al di sopra  della freccia (a sinistra) che rappresenta l'amato (2).

Questo è collegato alla casa, cioè all'interiorità della ragazza, tramite una croce sottile, che indica l'attaccamento della stessa a lui.

Alla sinistra di lui : un'altra freccia con treccia che rappresenta sua moglie (3) ;  più in là altre due frecce più piccole, i figli (4); il gruppo è racchiuso nella loro casa, rappresentata più piccola perché lontana, in un altro villaggio.

Le due linee superiori che vanno dalla ragazza all'amato, indicano il legame che c'era fra loro; legame interrotto dalla linea superiore in uscita dalla casa della famiglia che ora li divide.

La piuma, alla destra della ragazza, rappresenta un pretendente (5) della stessa (il pensiero-viticcio va  verso lei) a cui non è interessata, in quanto nessun segno conduce a lui.